こんにちは、ほっぺです。 トレーラーが出てから毎日23.5関連の何かを訳し続けています。とても楽しみで、何か出来ることがあるのも嬉しくて。☺️ 今日から原作小説も読み始めたのですが、Love演じるSunは可愛くて本当に学校の人気者みたいです。Ongsaもそん…
こんにちは、ほっぺです。 昨日のGMMTV2023、いかかでしたか？期待していた俳優の活躍や気になる作品はありましたか？ 私はというと、GLがMilkLove以外もあったり、女性俳優達がかっこよく活躍するような作品を見たいと思っていたので、その希望は発表時点で…
こんにちは、ほっぺです。 いよいよファンミ！嬉しい！ さあさあとっとと着席しましょう！ またすごい長くなってしまったので、セトリを目次にリンクさせますね。 1. พริกขี้หนู - เบิร์ดธงไชย 2. เกรงใจ - แรพเตอร์ 3.VCR 練習風景 4.พูดไม่คิด - Season Fi…
こんにちは、ほっぺです。 今回の記事は、L'Officiel Thailandより8月28日に公開されたYinWarのインタビューの日本語訳です。内容としては、ラブメカについて、俳優という仕事に対する考え方など、過去、現在、未来について2人が語っています。 今までは動画…
こんにちは、ほっぺです。 前回会場の下見をしましたね、今回はいよいよファンミ当日です！わーい！さっさとファンミに向かいましょう！ 2022年8月6日の朝が来ました。 そうです、今日は待ちに待ったP’Warの1st BD Fanmeetの日です。不安やら楽しみやら、色…
こんにちは、ほっぺです。 7月に配信された"ถ้าโลกนี้ไม่มีGPSxหยิ่นวอร์"(「もしこの世界にGPSが無かったら？YinWar編」)、もう皆さんは見られましたか？ https://youtu.be/Zek0kaG6_tU 私はこの番組、OffGunが出た時に初めて見て、運転するゲストはめちゃ…
こんにちは、ほっぺです。 昨日配信のSUPALAI、まだフルは見ていないのですがTwitterに流れてきた一部分を訳したのでここにまとめておきますね。 訳 1番涙脆いのは？Yin:P’War. よく見る。でも僕P’Warが泣く時好きWar:え？Yin:違う違う、泣く前の口がこんな……
こんにちは、ほっぺです。2020年に付けた訳動画をここに移します。 OffとMildの出ていたRichy Richというドラマの、最終回の本当に3分くらいに訳と感情の実況?を付けた本当に自己満足動画をこそっと作ったことがあって笑 今見ると色々セリフ自体に思うことは…
こんにちは、ほっぺです。去年訳したインタビュー記事をこちらに移します。今見ると日本語がわかりづらい部分もあったりもっと良い言葉があるんじゃないかって部分もありますが笑 IPYTMリアタイしてた時が懐かしい…笑 以下、説明とインタビュー記事の訳です…
こんにちは、ほっぺです。本日も取り急ぎ記録のみ残します笑 タイドラマもタイ語もタイの話も更新したい…昨日夜遅くまでお酒飲んでたからか今日のみんなのSNS更新は遅めでした〜起きてたかはわからないけどBonz IGS トイレとかの写真ってなんかヒヤヒヤする…
こんにちは、ほっぺです。今日もとりあえず韓国初日のみんなの記録だけ。ぴうぉの朝のIGS。深夜便ぽかったから眠そう。220825 cr.warwanarat IGS pic.twitter.com/Ymvu7vsphA— แก้ม☺️ほっぺ️️⚧️ (@babykaemmm) 2022年8月25日 P’Goのツイート。Yin がぴうぉ…
こんにちは、ほっぺです。前回の更新から今日まででタイに行く準備に色々手間取ったりなんやかんやでだいぶ間が空いちゃいました！無事8/5〜15までタイを満喫して帰ってきました。タイ滞在についてはまた書きたいなと思ってますが、今回はただ記録しにきまし…
こんにちは、ほっぺです。【注:この記事を書いたときはまだディレクターズカットが配信されたばかりでしたので、テンションが現在とちょっと違いますが当時を振り返りつつお読みください笑】 ラブメカをリアタイしてる皆さん、忙しくなりましたね♡笑 あと2週…
こんにちは、ほっぺです。 Twitterから、またはそれ以外からブログを見にきてくださった皆さん、ありがとうございます。嬉しいです。 これまでTwitter、音声配信、YouTubeと色々な発信方法を試してきましたが、今回はより自分自身の体験や頭の中を皆さんにシ…
こんにちは、ほっぺです。 今回はタイトル通り、ラブメカ4話のMarkのFacebook投稿内容について紹介します。 前作のラブメカでも同じく投稿していた内容なので、WeTVのVIP会員ではなく、まだ4話を見ていないって方も、そもそもラブメカを見てないって方もタイ…
はじめまして、ほっぺと申します。 タイとタイ語とタイのドラマが大好きです。 Twitterよりも長い文章で思ったことを綴りたくて、ブログを始めました。 ドラマの感想、新しく知ったタイ語の用法、留学の思い出話、そして日常で感じたことなどを書いていく予…
