MilkLove主演 “23.5 องศาที่โลกเอียง” 日本語訳
こんにちは、ほっぺです。
昨日のGMMTV2023、いかかでしたか？期待していた俳優の活躍や気になる作品はありましたか？
私はというと、GLがMilkLove以外もあったり、女性俳優達がかっこよく活躍するような作品を見たいと思っていたので、その希望は発表時点では叶わなかったです。今後増えるといいな！
さて今日は、MilkLoveの次回作「23.5 องศาที่โลกเอียง」の日本語字幕と発表時の2人の挨拶部分の訳、俳優達や原作者のツイート訳などを貼りますね！
MilkLoveはBBSのInkPaが本当〜に可愛かったので、この間の続編Zero Photographyもすごく嬉しかったのですが、やっぱりメイン来ましたね。
23.5、トレーラーの映像も綺麗で内容も面白そうでスタイリングや小物もかわいくて、InkPaとはキャラががらりと変わり、とっても楽しみです。作者のツイートを見たら「Sunは本当にガンガンいく性格」って書かれていて、Milk演じる内気なOngsaとLove演じる学校の人気者Sunがどんな物語を繰り広げるのか、わくわくします。
このMilkLove2人が人気になったのがサブカプからだったので、今回の発表会でもサブカップルの枠でのGLがあるかと思っていたのですが皆無でした。あれ？そもそも女性俳優の起用が少ない。
タイGLドラマは現時点でGAP、Love of secret、Be my baby等制作中&放送中ですが、学生物だけじゃないのが嬉しいです。まだどの本編も見ていないのですが、社会人物が見られるのは楽しみ。
話が脱線しましたが、とっても楽しみな23.5のトレーラーにNekocapから日本語字幕を付けたので、気になる方は是非見て本編を楽しみに待ちましょう！♡
(https://nekocap.com/view/i353PKSBE3)
追記:GMMがすごいはやさで動画に字幕付けてくれたのでNekocap通さずYouTubeから日本語字幕で見られるようになりました。既に多くの国の字幕が付いてる！☺️
GMMTV2023内発表時の2人の挨拶部分を訳しました。続きがツイートのツリーに繋がってます。
23.5 องศาที่โลกเอียง แปล#MilkLove の挨拶部分訳
— แก้ม☺️ほっぺ (@babykaemmm) 2022年11月23日
M:GMMTV初のGL作品です。私たち2人にとっては勿論のこと、視聴者の皆様にとっても新たな経験となると思っています。更に、P’Fon(Happy Birthdayの監督)監督作品ですので、面白くて好きになっていただける作品に違いないです。#23point5 #GMMTV2023 pic.twitter.com/aQfL5VVfpK
ちなみにドラマ公式Twitterアカウントも発表後すぐに始動してました。かわいい。タイトルを「世界」と誤訳してますが正しくは「地球」です。
訳「ハロー！こちら "世界が傾く23.5度"のアカウントです！フォローお願いします〜！！傾いた世界！(きゃっきゃ☺️☺️)」
— แก้ม☺️ほっぺ (@babykaemmm) 2022年11月22日
(タイトル訳は仮です…良い訳まだ思い付いてない🤔)#23point5 #GMMTV2023 #MilkLove https://t.co/YSj2nysP7k
発表後の2人のツイート
Love
日本語訳#23point5 をよろしくお願いします〜！多くの方にとって、可愛くて心地の良い物語だと信じてます。ドラマのイメージ内で最大限に表現するつもりです🫶予想出来た人がいたのをこっそり見てたんですよ。SNSから離れて何も言わず答えずわざわざ静かにしてたのに笑笑 Ongsa、また会おうね〜 :) https://t.co/BkLFt6z8pE
— แก้ม☺️ほっぺ (@babykaemmm) 2022年11月23日
Milk
日本語訳
— แก้ม☺️ほっぺ (@babykaemmm) 2022年11月23日
多くの方々の予想が合ってるか答え合わせしたよ。
どうであれ、23.5 องศาที่โลกเอียงをよろしくね。もう一度 #มิ้ลค์เลิฟ (#MilkLove )として帰って来させてくれてありがとう🥺それから今日のフーサポもありがとうね〜💖🫶#23point5 https://t.co/avhLRyKm6x
本作の監督であるP'Fonがこれまで手掛けた作品など。女性監督であるという点も嬉しいです。楽しみ。
23.5の監督P’Fonはタイで数少ない女性監督であり、Happy Birthday以外にもここに挙げられている作品を手掛けた方だそう。ますます楽しみ。 #23point5 https://t.co/YrgMbd3a14
— แก้ม☺️ほっぺ (@babykaemmm) 2022年11月24日
原作者の方がMilkと会った時に感動した話。
〈23.5作家ツイート訳〉
今日N’と初めて会えた時の感動をシェアさせてね。ペア撮影に来るN’Loveを待つ間、N’Milkと話す時間が少しあった。Ongsaについて色々詳しく聞いてきて、説明中、彼女の誠意と思い入れの深さがとても伝わってきた。＋#23point5 #MilkLove https://t.co/oYas9g9oVf
MilkとLoveの誕生日は作品と関連性があるらしい。
23.5作家ツイートから。
MilkはOngsaと同じ誕生日だったのでLoveの方も確認したらSunと同じ誕生日ではないけど何か小説と関連する日付だそうで…何か数字が繋がるってすごいね、わくわくする#MilkLove #23point5 https://t.co/DXDaAVvQl4
原作小説、英語版も来年には出るかも…！
23.5作家ツイートより
— แก้ม☺️ほっぺ (@babykaemmm) 2022年11月24日
英語版の小説の制作を出版社が計画中で、今は翻訳者の空きを待っているそう。来年内での翻訳完了、販売を予想してるそうです〜☺️☀️ #23point5 https://t.co/xZlLjPUaci
MilkとLoveが初めて組んで共演したBad Buddyから2人のシーンだけ字幕を付けてまとめるというとっても楽しいツイートもしていまして、そろそろ続きを進めようと思っていますのでこちらも見てください♡笑
https://twitter.com/babykaemmm/status/1493565464575840257?s=46&t=YL-9-nXhmoc-_f66W4yE-g
https://twitter.com/babykaemmm/status/1504807037477158925?s=46&t=YL-9-nXhmoc-_f66W4yE-g
今回久しぶりに動画の字幕データから編集して訳したり、初めてNekocapを使ってみたりしたのですが使いやすくて良かったです。また字幕をつけたい動画を見つけたら使いたいと思いました。楽しかったです☺️他に何か字幕付けるものないかな〜！
ではまた次の記事でお会いしましょう。
