【棘の木を登る？】Love Mechanics 4話 MarkのFacebook投稿は何が書いてあったの？
こんにちは、ほっぺです。
今回はタイトル通り、ラブメカ4話のMarkのFacebook投稿内容について紹介します。
前作のラブメカでも同じく投稿していた内容なので、WeTVのVIP会員ではなく、まだ4話を見ていないって方も、そもそもラブメカを見てないって方もタイの文化の一つを知るトピックとして読んでいただけたらいいなと思います。
また、今回の内容は私がネットで調べたり、タイの友人数人に聞いたりして知った情報です。気になった方はご自身でも調べてみてください。日本語で書かれたタイの地獄寺巡りレポもありましたよ！(写真がちょっとだけ怖かったです)
Love MechanicsはWeTVで日本からVPN無しで見られるよ！☺️見て是非語ろう！👏↓
MarkのFacebook投稿内容
“ถ้าปีนต้นงิ้วจะเจ็บมากมั้ย”
「棘の木に登ったらかなり痛いのかな」
thâa piin tôn ŋíw ca cèp mâak mái
<語彙>
ปีน piin :登る ต้นงิ้ว ŋíw :キワタ（棘の木）
恋人のいるVeeと関係を持つようになったMarkがFacebookに投稿した文章です。
タイでは仏教の教えで、浮気、不倫をした人は死後地獄に堕ち、棘の木を登るという罰を与えられると言われています。
登る際に木の棘が刺さって痛く、浮気をされた人の痛みを知る為と言う友人もいました。
だからMarkは、恋人のいるVeeとの関係が深くなっていく中でこの投稿をしたんですね。
前回視聴時、「木に登る？」と不思議に思ったのですが、タイの友人に聞いて意味を知りました。
タイの人は「棘の木に登る」＝「浮気、不倫」のことだな、と分かるそうで、なので作中ではこの投稿を見たVeeの友人らがMarkに色々訳を聞いていたんですね。その後投稿を見たVeeの表情も…。この投稿をした時点でMarkは誰かと浮気関係にあるのかな…と見た人には分かるかなりの匂わせですね。
というかこの作品に出てくるメインキャラは全員棘の木に登ることになりますね笑
笑い事じゃないけど。VeeもMarkもPloyも…あとP’Tonもか。ドロドロだよ…！
前作ではMarkのこの投稿に対して、友人達が止めるコメントをしていましたが今回は無かったですね。
ということで、今回はタイの仏教の教え、「浮気をしたら地獄で棘の木に登る」についてでした。また、「ปีน:登る」で思い出したのですが、Mark役を演じるP’Warがスパイダーマンになってひたすら壁を登ろう(ปีนกำแพง)とする動画がめちゃくちゃ好きなので、笑いが欲しい方、是非見てみてください。アホすぎて力抜けます。めちゃくちゃ好き。ラブメカで見る演技の凄さとP’War本人の面白さのギャップもとても魅力的です笑
それでは読んでくださりありがとうございました。コメントもお待ちしてます！
また次回の投稿でお会いしましょう。
【自己紹介】はじめまして、ほっぺです
はじめまして、ほっぺと申します。
タイとタイ語とタイのドラマが大好きです。
Twitterよりも長い文章で思ったことを綴りたくて、ブログを始めました。
ドラマの感想、新しく知ったタイ語の用法、留学の思い出話、そして日常で感じたことなどを書いていく予定です。
今回は少し、私自身について皆さんにお話をしてみます。
これでほっぺってどんな人なの？っていうのが少し分かるかな？
ほっぺってどんな人？
一つのことにハマったら一直線の、一点集中型。
熱しやすく冷めやすい、波のあるタイプのオタクです。
最近はもっぱらWar Wanaratさんに夢中で毎日Twitterで情報を追っています。
これまでに多くのファンダムを渡り歩いており、訳した一部はYouTubeでご覧いただけます。BrightWin、OffGun、Perth（LBC）、Fluke Natouch、BKPP、PondPhuwinなど…。
もっと前は、ジャニーズ、V系、KPOPにハマっていました。
また、フェミニズムを勉強中のフェミニストであり、クィアです。
タイ語はどうやって勉強したの？
大学の第二言語として勉強し、５年ほど前に１年間タイに留学しました。
元々はヨーロッパ言語を第二言語として学ぼうとしていたのですが、人数制限によりたまたまタイ語のクラスに割り当てられ、せっかくならと高校のころからの夢だった留学の行き先をタイにしました。
人生初めての海外、タイでの１年間の学生生活。
私がいたのはバンコクではなく地方の大学で、日本人は本当に数人しかいない学内での生活は新鮮でした。
フレンドリーなタイ人の「マイペンライ（大丈夫、気にしないで～）」の空気の中で過ごすのはとても気楽で楽しかったです。
留学の思い出はまた別でお話しするとして、とにかく１年でタイがすっかり好きになりました。
偶然受けることになったタイ語クラスがきっかけで、今ではタイのドラマやタイ語を聞くのが一番の楽しみになり、偶然って本当に面白いなあと感じています。
ブログでは、私の経験したタイや面白いと感じたタイ語について書いていく予定です。
私自身もタイ語勉強中で、現時点での自分の見解や知っていることを他のタイ語勉強中の方にシェアできたらいいなと思っています。
新しく知ったことがあれば、都度アップデートしていきますね。
タイBL（タイのドラマ）にハマったきっかけは？
多くの方と同じく、2getherからです。
元々タイ語を忘れないためにタイのドラマを探していたのもあり、
放送時に知り合いのすすめで見始め、最終回までリアタイしました。
その後もいろんなドラマを見つつ、今に至ります。
タイのBLだけでなく、GLも、それ以外も、いろんな話を見たいと思っていますが現状一番見ているのはBLです。GMM早くGL作ってくれないかなあ！待ってるよ！
現在の私の生活の大半はタイBLドラマとタイ俳優でできているので、
上記のような内容となりましたが、他にも気になることがあればお気軽に聞いてください。
現在はほぼ家でのんびり過ごす毎日なので、ここに来てくれた方と
ゆる～くお話をするような感じでやっていきたいです。
まずはラブメカの感想を書きます。
では、読んでくださりありがとうございました。
また次回の投稿でお会いしましょう。
